# PARAGRAPH 1
私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚かる遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。
【文学精译】
我一直习惯称呼那个人为“先生”。所以在这里我也只写“先生”而不透露他的真实姓名。这与其说是顾忌世俗眼光的回避，倒不如说对我而言，这样称呼最自然不过。每当唤起对那个人的记忆，我便不由自主地想脱口唤一声“先生”。即便提笔诉诸文字，这份心情亦毫无二致。冷淡生疏的英文字母缩写，我无论如何也是不愿使用的。
重点词汇：
✦ 长难句剖析与修辞：【近代日中文学句法】"～というよりも、～だからである" 是夏目漱石最标志性的主观反思句式，通过克制温润的自白，直抵近代人内心深处孤独的幽玄。