# PARAGRAPH 1
C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés. Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'Instruction publique.
【文学精译】
她也是那些美丽动人的女子之一，仿佛由于命运的差错，降生在了一个小职员的家庭里。她没有陪嫁的资产，没有任何奢望，没有任何途径能让她被一个有钱有势的体面男子所结识、所了解、所爱慕、所迎娶；最终她只得听任自己嫁给了一位在教育部任职的底层小书记员。
重点词汇：
✦ 长难句剖析与修辞：【法语过去未完成时与排比否定】"Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen..." 莫泊桑以连续的否定排比句式，冷峻揭示了十九世纪法国资本主义社会中，容貌出众的底层女性在阶层固化面前的绝对无力感。
# PARAGRAPH 2
Elle souffrait intensément, se sentant née pour toutes les délicatesses et pour tous les luxes. Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.
【文学精译】
她内心痛苦万分，总觉得自己天生就应当享受世间一切精致典雅与荣华富贵。她为自己寓所的清贫简陋而痛苦，为斑驳残破的墙壁、磨损破旧的座椅、以及织物粗劣的品相而深感折磨。
重点词汇：